ж³ - Poems

--o ooo
<< TIL BAKA ::

_LÀ-DEVANT ET TOUT AUTOUR_
(French translation of _Da Vorne und Herum_ Poem by Suzon Laesser, by author herself as a tribute to her grandmother who died on january the 31st of 2012)

À ma grand-mère
S.Laesser

J'aime quand je voyage
Sans but
Sans frontières
Chère Europe
J'aime quand je voyage
Sans but
Seule ou avec les compères
Tout comme cela vient
Le monde tel qu'il est
Là-devant et tout autour
Lorsque l'on ne sait plus ?
Si à gauche ? Ou si à droite ?
Vers l'Est ? Ou bien vers l'Ouest ?
Le Nord ou le Sud ?
Peu importe !
La lune scintille
Le vent berce
Et même parfois le froid
Ravit d'un doux baiser
Ô ! Quel agréable
Ai-je ressenti, et doux sentiment
En traversant le Pont Charles
Nos âmes
Telles qu'elles sont
Là-devant et tout autour

--o
Suzon Laesser  -x- 2004, translation fr -x- 2012
as Guðrún Grænndóttir -x- 2004 in Partitions o->*3