|
Tous témoins
"¡Feliz Navidad!", Spanish translation in HOME SHIT HOME Short Stories by Suzon Laesser ж³ 2001 On m’avait encore traitée de traînée. C’est vrai qu’on traînait beaucoup en savates dans cette maison austère où toutes les portes devaient toujours rester fermées. Pour garder le chaud, éviter les courants d’air, et s’assurer que les odeurs de cuisine ne se propagent pas. On avait dû se faire engueuler souvent pour avoir traîné en chaussettes ou pieds-nus sur le carrelage. Sans les chaussettes on risquait moins l’accident mais pieds-nus ça faisait des marques. On voyait pas tellement le problème, nous, puisque notre mère récurait toute la maison au moins deux fois par jour. On avait dû s’engueuler souvent pour savoir s’il fallait dire savate ou chausson. Noël approchait. Encore un. Encore une situation à hauts risques. Il fallait bien faire l'effort. Sauver les apparences. Pour une fois j'étais sereine. J'avais envie de quitter cette affreuse capitale pour me retrouver dans le climat magique des Noël de notre Est enchanté. Froid et tellement généreux. Sincère. Doux. Aux accents francs. Pour une fois j'étais sereine, mais pas complétement rassurée. J'avais beau chercher, je n'avais plus en tête de Noël sans cris, sans pleurs, sans remarques déplacées, sans jeu qui finit mal. Six adultes enfermés, qui font semblant d'être heureux d'ouvrir des paquets toujours plus jolis emballés qu'ouverts. L'ami de ma grande sœur était resté à Manchester, dans sa famille. Elle serait tendue. On n'était plus tellement proches elle et moi. On ne se parlait plus que par sœur ou mère interposées. J'avais toujours l'impression qu'on me cachait quelque chose. On verrait bien. --o Suzon Laesser -x- 2001 |
|