|
Tous témoins
"¡Feliz Navidad!", Spanish translation in HOME SHIT HOME Short Stories by Suzon Laesser ж³ 2001 C'était le soir du réveillon de Noël. J'usqu'ici tout s'était bien passé. Chacun avait su mettre un peu du sien. Je m'amusais à embêter mes frangines, comme d'habitude, et elles me claquaient les portes au nez, ou m'arrêtaient tout net dans mes délires, comme d'habitude aussi. Tant pis. Elles étaient belles. C'était le soir du réveillon. La traditionnelle préparation des toasts en cuisine n'enchantait personne. On avait fait l'effort. De la cuisine nous étions passées à la salle de bain. Bien trop petite pour nous quatre. Et notre père sans gêne qui se permettait d'entrer sans frapper : « Mais dégage, je vais prendre ma douche ! ». Le sèche-cheveux n'avait pas cessé de souffler depuis près d'une heure. Maquillage, coiffage, enfilage de robes et de colliers. J'étais arrivée la dernière. Séance photo : « Oh non vas-y, non, on n'est même pas prêtes ! ». Tout en me poussant hors de la salle de bain, elles avaient quand même chacune pris la pause : « - Oh non, allez ! Fini maintenant, t'as eu ce que t'as voulu non ? - Mais c'est bon, je l'ai rangé mon appareil, je viens me maquiller, c'est tout. - Et Maman elle est où ?, questionna ma grande sœur. - Ben je sais pas, dans sa pièce, non ? - Ben non j'y suis allée tout à l'heure elle y était pas. - Bah attends je vais voir »... --o Suzon Laesser -x- 2001 |
|