|
Tous témoins
"¡Feliz Navidad!", Spanish translation in HOME SHIT HOME Short Stories by Suzon Laesser ж³ 2001 Ma mère était bien dans sa pièce, au sous-sol, à côté du garage. Elle se préparait. Nous avions ri un peu. J'étais retournée au deuxième étage retrouver les frangines dans la salle de bain : « - Et Maman ? - Elle se prépare, elle nous attend ». Enfin à table. Pour l'occasion nous avions droit à un apéritif digne de ce nom : « - Joyeux Noël ! - Allez encore un petit toast ! - Non merci. - Non merci. - Non merci - Non merci - Allez quoi, il faut finir ! Fais un effort ! - Okay cha va che me defoue ». Foie gras, saumon, Sauternes...: « - Ben Suzie, ton Whisky tu finis pas ? - Hein ? Si mais tu m'en as mis beaucoup, regarde Maman non plus elle a pas fini ! - Oui mais maman c'est son deuxième ...». --o Suzon Laesser -x- 2001 |
|