|
Tous témoins
"¡Feliz Navidad!", Spanish translation in HOME SHIT HOME Short Stories by Suzon Laesser ж³ 2001 Il y eut un silence que je ne remarquai pas. J'étais trop occupée à caresser le bras gauche de celle de mes frangines qui se trouvait à mes côtés sur le banc. Une des deux petites, mais laquelle ? Je ne me souviens plus. Elles détestaient ça mes frangines, que je leur caresse le bras, même si la petite Didine me tendait parfois le sien en disant : «Suzie, tu me caresses là ...? » tout en désignant la pliure de son coude. Je le faisais volontiers. Ma grande sœur se trouvait à sa place, en face de moi, en bout de la grande table en chêne dont la toile cirée fleurie avait été recouverte pour l'occasion d'une belle nappe blanche, avec bougies, vert, rouge, bois et paillettes. A ma droite se tenait ma mère. Entre elle et ma grande sœur, s'avachissait notre père. Toujours bougon, toujours rabat-joie. Ne parlant qu'en jetant des mots, souvent blessants. Il ne s'arrangeait pas : « - Bon alors ? On se la mange cette fondue? proposai-je pour accélérer les opérations. » J'avais faim. C'était la traditionnelle fondue bourguignone du réveillon de Noël. La sauce guignol pour Charlotte. A six ans, lors de la traditionnelle fondue, la petite Lolotte avait demandé qu'on lui passât le sel et la « sauce guignol ». Ça ne nous avait pas échappé. Ce devait la poursuivre de longues années. Pour détendre l'atmosphère je me mis à raconter une blague... une beud comme on dit chez nous. --o Suzon Laesser -x- 2001 |
|