|
Tous témoins
"¡Feliz Navidad!", Spanish translation in HOME SHIT HOME Short Stories by Suzon Laesser ж³ 2001 J'avais pris soin de préciser que maintenant qu'Amandine, la petite dernière, avait plus de dix-huit ans, ma beud ne devrait plus choquer personne. « On est entre adultes, non? ». Je ne me souviens plus de l'histoire que j'avais racontée. Ni si ma mère en avait ou non raconté une autre dans la foulée. Je me souviens que ma grande sœur avait caché son rire, un peu gênée, tandis que ma mère et moi faisions clinquer nos verres, les larmes aux yeux : « Bernadette tu as bu ! interrompit mon père. ». Le silence se fit. Ma mère, elle, se mit à hurler. Je tentai de prendre sa défense. Personne ne prendrait la route ce soir. Avec la neige et le verglas de toute façon même bourré on n'irait pas bien loin. Même pas sûr que la voiture démarre avec ce froid. C'était Noël. - Tais toi ! me dirent ensemble mon père et ma grande soeur. Je ne rêvais que d'une chose: aller regarder dehors les étoiles, dans le froid glacial de la nuit et la neige scintillante, « - Tais toi. Il y a des choses que tu ne sais pas ! »... Mon père et ma mère se jetèrent comme à leur habitude d'horribles injures à la figure. Ma mère fut prise d'une crise de nerfs, elle claqua la porte de la cuisine. Au bruit des autres portes, des pas et des grincements de poutres, nous en déduîmes qu'elle s'était réfugiée dans la chambre en haut, dans le grenier qui avait été aménagé en chambre depuis que les deux grandes étaient devenues grandes et que les deux petites avaient grandi aussi. --o Suzon Laesser -x- 2001 |
|